-
1 высаживать на берег
disembark глагол:Русско-английский синонимический словарь > высаживать на берег
-
2 высаживать на берег
1. beach2. beached3. beachingРусско-английский военно-политический словарь > высаживать на берег
-
3 высаживать на берег
Универсальный русско-английский словарь > высаживать на берег
-
4 высаживать на берег
put (...) ashore -
5 высаживать на берег
-
6 высаживать на берег
Русско-английский политехнический словарь > высаживать на берег
-
7 высаживать
land глагол:disembark (высаживать, высаживаться, высаживать на берег, высаживаться на берег, выгружать, выгружать на берег) -
8 высаживать
I (кого-л./что-л.)несовер. - высаживать; совер. - высадить1) set down, drop; land, disembark, put ashore ( на берег); make (a passenger) get out/offвысаживать из поезда — (обыкн. о войсках) to detrain
высаживать из грузовиков — амер. to detruck
II (что-л.)высаживать десант — to land troops, to make a landing
несовер. - высаживать; совер. - высадить(о растении) (trans)plant -
9 высаживать
1. высадить (вн.)высаживать десант — land troops, make* a landing
высаживать кого-л. из трамвая — make* smb. get out of, или get* off, a tram
2. высадить (вн.; о растении)высаживать кого-л. с судна, парохода — put* smb. ashore
transplant (d.) -
10 высаживать
1) General subject: bed, debark, debus, deplane, detrain (обыкн. о войсках), detruck, disembark (с судов), drop, drop off, help out, land (на берег), let off (о пароходе, такси и т.п.; кого-л.), make out, put down (пассажирам), set, set down, transplant, hand out, set down (на остановке)3) Colloquial: decant4) American: detruck (из машин)5) Engineering: debark (пассажиров на берег), discharge (пассажиров)7) Chemistry: swage10) Oil: upset11) Makarov: bed (растения), debark (на берег), debark (пассажиров), drop. (smb.) somewhere (кого-л., где-л.), set (на берег, остров и т.п.), set ashore (на берег, остров и т.п.), set out (семена, растения), drop. somewhere (кого-л. где-л.) -
11 высаживать
(на берег) to put ashore, to disembark, to land -
12 высаживать
I (кого-л./что-л.)
1) set down, drop; land, disembark, put ashore (на берег); make (a passenger) get out/off
2) разг. smash (выбивать стекло); break in/open (дверь)
II (что-л.)
(о растении) (trans)plant* * *set down, drop; land, disembark, put ashore* * *blastburstdisembark -
13 высаживать
I несов. - выса́живать, сов. - вы́садить; (вн.)1) ( дать или заставить выйти) set down (d); ( на берег) put (d) ashore, disembark (d), land (d); (пассажиров автобуса, автомобиля и т.п.) put / drop off (d); ( принудительно) put (d) offвыса́живать деса́нт — land troops, make a landing
II несов. - выса́живать, сов. - вы́садитьвыса́живать кого́-л с су́дна — put smb ashore
(вн.; о растении) transplant (d); bed out (d) -
14 высаживать
vt; св - вы́садить1) пассажиров to drop off, to leave off2) на берег to put ashore, to disembark; to land3) растения to bed outвыса́живать расса́ду — to transplant seedlings
выса́живать в горшки́ — to set in pots
-
15 высаживать войска на берег
Makarov: set troops on shoreУниверсальный русско-английский словарь > высаживать войска на берег
-
16 высаживать десант на берег
Military: crash (one's) way ashore (преодолевая сопротивление противника), crash one's way ashore (преодолевая сопротивление противника), establish a force ashore, get on the beach, run into a beachУниверсальный русско-английский словарь > высаживать десант на берег
-
17 выгружать на берег
debark глагол:Русско-английский синонимический словарь > выгружать на берег
-
18 высаживаться на берег
disembark глагол:Русско-английский синонимический словарь > высаживаться на берег
-
19 барьерный берег
Русско-английский военно-политический словарь > барьерный берег
-
20 высаживаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫСАЖИВАТЬ — ВЫСАЖИВАТЬ, высажать мн. высадить что, кого, пересаживать, вынимать и сажать в другое место. Высадить сливы из кадок в грунт или на волю. Старик просится, чтоб его высадили из старост. Высаживать из кареты, со шлюпки, дать выйти, сойти на берег.… … Толковый словарь Даля
дебаркадер — [дэ; дер], а; м. [франц. débarcadère] 1. Устар. Платформа на железнодорожной станции. 2. Плавучая пароходная пристань. ◁ Дебаркадерный, ая, ое. * * * дебаркадер (франц. débarcadère, от débarquer выгружать, высаживать на берег), 1) то же, что… … Энциклопедический словарь
Универсальный десантный корабль — Ун … Википедия
Десантный вертолётоносец — «Иводзима». Десантный вертолётоносец … Википедия
ДЕБАРКАДЕР — (французское debarcadere, от debarquer выгружать, высаживать на берег), 1) плавучая пристань в виде судна или понтона. 2) Устаревшее название станционной железнодорожной платформы с навесом … Современная энциклопедия
ДЕБАРКАДЕР — (франц. debarcadere от debarquer выгружать, высаживать на берег), 1) то же, что плавучая пристань.2) Устаревшее название станционной железнодорожной платформы с навесом … Большой Энциклопедический словарь
Дебаркадер — (франц. debarcadеre, от debarquer выгружать, высаживать на берег) 1) плавучая пристань, судно (или понтон), служащее для подхода и стоянки грузовых и пассажирских судов. Грузовые Д. оборудуются механизмами для выполнения грузовых операций … Большая советская энциклопедия
ДЕБАРКАДЕР — (франц. debarcadere, от debarquer выгружать, высаживать на берег) 1) плавучая пристань для подхода и стоянки грузовых и пасс. судов. Грузовые Д. оборудованы механизмами для выполнения грузовых операций и складами. На пасс Д. устраивают помещения… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Дебаркадер — … Википедия
Универсальные десантные корабли типа «Мистраль» — У этого термина существуют и другие значения, см. Мистраль. Мистраль Mistral … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Октябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь · февра … Википедия